Rozstrzygnięto konkurs na najlepsze tłumaczenie „General Counsel”

Rozstrzygnięto konkurs na najlepsze tłumaczenie „General Counsel”

Konkurs Polskiego Stowarzyszenia Prawników Przedsiębiorstw i Polskiego Związku Pracodawców Prawniczych, na tłumaczenie zwrotu „General Counsel”, został rozstrzygnięty.

8. sierpnia 2013 w siedzibie PSPP, w Warszawie, odbyło się wręczenie nagród laureatom konkursu na tłumaczenie zwrotu „General Counsel”. Na ogłoszony jeszcze przed wakacjami konkurs odpowiedziało kilkaset osób, które przesłały blisko czterysta propozycji tłumaczeń. Ostatecznie, Jury konkursu podjęło decyzję o przyznaniu nagrody głównej – laptopa HP Ultrabook HP Spectre XT Pro – pani Ewie Miżejewskiej, za propozycję „Główny Prawnik Przedsiębiorstwa”, natomiast wyróżnienie otrzymał p. Krzysztof Madera, za oryginalne i kreatywne podejście do tematu, czyli tłumaczenie w formie wiersza, który publikujemy poniżej.

Ogłaszając ten konkurs nie spodziewaliśmy aż takiego zainteresowania, co nas oczywiście bardzo cieszy. – mówi Waldemar Koper, prezes Polskiego Stowarzyszenia Prawników Przedsiębiorstw – Poza oczywistą zabawą, chcieliśmy zwrócić uwagę na pojawiającą się na świecie, a teraz również w Polsce, wyraźną tendencję wzrostu znaczenia w strukturach firm, szefów działów prawnych. Coraz częściej osoby te zajmują stanowiska bezpośrednio współpracujące z zarządem firmy, dzięki czemu mają duży wpływ oraz odpowiedzialność za jej funkcjonowanie, a także decydują o wyborze i zatrudnieniu kancelarii zewnętrznych. – dodaje.

Wyboru najtrafniejszego tłumaczenia dokonało Jury konkursu, w skład którego weszli: mec. Maciej Bobrowicz, prezes KRRP, mec. Witold Daniłowicz, prezes zarządu PZPP, mec. Waldemar Koper, prezes zarządu PSPP, Dominika Sikora-Malicka, z-ca redaktor naczelnej ds. treści prawnych Dziennika Gazety Prawnej, mec. Ewa Szurmińska-Jaworska, partner zarządzająca PwC Legal.

Patronat medialny nad konkursem objął dodatek „Prawnik” Dziennika Gazety Prawnej a partnerami konkursu były firmy HP Polska oraz LexisNexis Polska.

Relacja w dodaktu PRAWNIK (Dziennik Gazeta Prawna) TUTAJ

Wiersz jednego z laureatów konkursu – p. Krzysztofa Madera

"General Counsel" bądź główny radca
Kim jest ten generalny doradca?
Co robi tenże Generał Prawa?
Otóż nie taka prosta to sprawa

Nie taka jednak skomplikowana
Jest to osoba z wielu wybrana
Najwyższym radcą w danym biznesie
W firmie lub w rządzie. Teraz już wiecie

"General Counsel" to "Radca Główny"
Najwyższy z wszystkich chociaż im równy
Szef wszystkich szefów pośród prawników
Który pilnuje dobrych wyników

Social: